Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Турецкий

wird Sturm ernten

Толкование Перевод

1 Wer Wind sät, wird Sturm ernten

союз
общ. Кто сеет ветер, пожнёт бурю

Универсальный немецко-русский словарь > Wer Wind sät, wird Sturm ernten
2 Sturm

Sturm <-(e) s, Stürme> [ʃtʊrm, pl 'ʃtʏrmə] m

1) ( Unwetter) fırtına; ( Wind) kasırga;

ein \Sturm des Beifalls bir alkış tufanı;

ein \Sturm der Begeisterung bir coşku fırtınası;

die Ruhe vor dem \Sturm fırtınadan önce(ki) sessizlik;

wer Wind sät, wird \Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer

2) ( Angriff) akın ( auf -e);

die Herzen im \Sturm erobern kalpleri fırtına gibi fethetmek

3) sport forvet;

er spielt im \Sturm forvette oynuyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sturm
3 ernten

vt

1) убирать ( собирать, снимать) урожай, жать; убирать хлеб ( с поля)

2) пожинать (напр., славу); снискать, заслужить

er erntet, wo er nicht gesät hat — он любит чужими руками жар загребать

••

was der Mensch säet, das wird er ernten ≈ посл. что посеешь, то и пожнёшь

wer Wind säet, wird Sturm ernten — посл. кто (по)сеет ветер, пожнёт бурю

БНРС > ernten
4 Wind

m; -(e)s, -e

1. wind; (Windstoß) gust (of wind); günstiger oder guter Wind fair wind; leichter oder sanfter Wind (gentle) breeze; schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind; Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather); bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather; dicht oder hart am Wind segeln sail close to the wind; gegen den Wind into the wind; mit dem Wind down wind

2. fig.: ( schnell) wie der Wind umg. like the wind; Wind bekommen von get wind of; viel Wind machen umg. (Aufhebens machen) make a great big fuss; (angeben) talk big; viel Wind um nichts much ado about nothing; mit dem / gegen den Wind segeln sail with / against the wind; jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg. take the wind out of s.o.’s sails; das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill; in alle ( vier) Winde zerstreut scattered to the four winds; in den Wind reden waste one’s breath; in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc.) cast to the winds; frischen Wind in die Firma bringen shake the company up; daher weht ( also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing; wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing); hier weht jetzt ein anderer / frischer / schärferer Wind umg. things have changed / livened up / tightened up (a)round here now; sich (Dat) den Wind um die Nase oder Ohren wehen lassen umg. go out into the big wide world; wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw. sow the wind and reap the whirlwind; ich bin so durch den Wind umg. (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; Fähnchen, Mantel

3. MED. (Blähung) wind; einen Wind fahren oder streichen lassen umg. blow off

* * *

der Wind

wind

* * *
Wịnd [vɪnt]
m -(e)s, -e
[-də]
1) wind

bei or in Wind und Wetter — in all weathers

Wind und Wetter ausgesetzt sein — to be exposed to the elements

laufen wie der Wind — to run like the wind

sich verbreiten wie der Wind — to spread like wildfire

der Wind dreht sich — the wind is changing direction; (fig) the climate is changing

wissen/merken, woher der Wind weht or bläst (fig) — to know/notice the way the wind is blowing

daher weht der Wind! (fig) — so that's the way the wind is blowing

seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind (fig) — things have changed since then

ihm weht or bläst der Wind ins Gesicht (fig) — he's having a hard or tough time

ein neuer Wind weht durch das Land (fig) — the wind of change is blowing in the country

bringen (fig) — to breathe new life into sth

mach doch nicht so einen Wind (inf) — don't make such a to-do (inf)

viel Wind um etw machen (inf) — to make a lot of fuss or to-do (inf) about sth

vor dem Wind segeln (lit) — to sail with the wind (behind one)

gegen den Wind segeln (lit) — to sail into the wind; (fig) to swim against the stream, to run against the wind (US)

mit dem Wind zu segeln verstehen (fig) — to know how to bend with the wind

den Mantel or das Mäntelchen or die Fahne or das Fähnchen nach dem Wind hängen or drehen or richten — to trim one's sails to the wind, to swim with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen (fig) — to take the wind out of sb's sails

den Wind um die Nase or Ohren wehen lassen — to see a bit of the world

etw in den Wind schlagen (Warnungen, Rat) — to turn a deaf ear to sth; Vorsicht, Vernunft to throw or cast sth to the winds

in den Wind reden — to waste one's breath

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov) — sow the wind and reap the whirlwind (prov)

2) (Himmelsrichtung) wind (direction)

in alle (vier) Winde — to the four winds

in alle (vier) Winde zerstreut sein (fig) — to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds

3) (MED = Blähung) wind

einen Wind fahren or streichen lassen — to break wind, to fart (inf)

4) (HUNT) wind

von jdm/etw Wind nehmen or bekommen — to take or get the wind of sb/sth

von etw Wind bekommen or kriegen/haben (fig inf) — to get/have wind of sth

* * *

der

((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) wind

* * *

Wind

<-[e]s, -e>

[vɪnt, pl ˈvɪndə]

m

1. METEO wind; (fig: Geschwätz) empty talk, BRIT also wind

der \Wind schlägt um the wind is changing; (fig) it's turning for the worse

ein glücklicher \Wind hat sie hierher getrieben (fig) a lucky chance brought her here

dem \Wind abgekehrt NAUT downwind, leeward

[hart] am \Wind NAUT close to the wind

günstiger/widriger \Wind NAUT fair/foul [or adverse] wind

\Wind von hinten/vorn tailwind/headwind

lauer [o sanfter] \Wind gentle wind [or breeze]

mit dem \Wind with the wind in one's back; NAUT before the wind

den \Wind im Rücken haben to have the wind in one's back

vor dem \Wind NAUT downwind; segeln before the wind

bei [o in] \Wind und Wetter in all weathers

2. MUS einer Orgel wind no indef art, no pl

3. TECH eines Hochofens [air] blast

4. (Darmgas) flatulence no art, no pl, flatus no art, no pl form, BRIT also wind no art, no pl, AM also gas no art, no pl

einen \Wind entweichen [o (fam) fahren] lassen to break wind

5.

▶ in alle [vier] \Winde in all directions

in alle [vier] \Winde zerstreut scattered to the four winds [or corners of the earth]

▶ \Wind von etw dat bekommen [o kriegen] /haben (fam) to get/have [got] wind of sth

▶ \Wind machen (fam: übertreiben) to exaggerate; (prahlen) to brag

▶ viel \Wind um etw akk machen (fam) to make a great fuss [or fam to-do] about sth

▶ sich dat den \Wind um die Nase wehen [o um die Ohren wehen [o pfeifen]] lassen (fam) to see a bit of life [or the world]

▶ der \Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch (fam) the wind is [now] blowing from another quarter

▶ in den \Wind reden [o sprechen] to waste one's breath

alles war in den \Wind gesprochen it was all in vain

▶ etw in den \Wind schlagen (nicht hören) to turn a deaf ear to sth; (nicht achten) to throw [or cast] sth to the wind

▶ etw in den \Wind schreiben (fam) to kiss sth goodbye, to kiss goodbye to sth fam, to write sth off

▶ gegen den/mit dem \Wind segeln to swim against/with the tide

▶ jdm den \Wind aus den Segeln nehmen (fam) to take the wind out of sb's sails

▶ wer \Wind sät, wird Sturm ernten (prov) sow the wind and reap the whirlwind prov

▶ irgendwo weht jetzt ein anderer [o neuer] /frischer/schärferer \Wind (fam)

in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer \Wind things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

▶ merken/spüren/wissen, woher der \Wind weht (fam) to notice/feel/know which way the wind is blowing

▶ daher weht [also] der \Wind! so that's the way the wind is blowing!

▶ [schnell] wie der \Wind [as] fast as the wind; Gerücht like wildfire

* * *

der; Wind[e]s, Winde

1) wind

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

2) (fig.)

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

* * *

Wind m; -(e)s, -e

1. wind; (Windstoß) gust (of wind);

günstiger oder

guter Wind fair wind;

leichter oder

sanfter Wind (gentle) breeze;

schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind;

Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather);

bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather;

dicht oder

hart am Wind segeln sail close to the wind;

gegen den Wind into the wind;

mit dem Wind down wind

2. fig:

(schnell) wie der Wind umg like the wind;

Wind bekommen von get wind of;

viel Wind machen umg (Aufhebens machen) make a great big fuss; (angeben) talk big;

viel Wind um nichts much ado about nothing;

mit dem/gegen den Wind segeln sail with/against the wind;

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg take the wind out of sb’s sails;

das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill;

in alle (vier) Winde zerstreut scattered to the four winds;

in den Wind reden waste one’s breath;

in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc) cast to the winds;

frischen Wind in die Firma bringen shake the company up;

daher weht (also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing;

wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing);

hier weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind umg things have changed/livened up/tightened up (a)round here now;

sich (dat)

den Wind um die Nase oder

Ohren wehen lassen umg go out into the big wide world;

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw sow the wind and reap the whirlwind;

ich bin so durch den Wind umg (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; → Fähnchen, Mantel

3. MED (Blähung) wind;

einen Wind fahren oder

streichen lassen umg blow off

* * *

der; Wind[e]s, Winde

1) wind

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

2) (fig.)

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

* * *

-e m.

wind n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wind
5 reap

transitive verb

1) (cut) schneiden [Getreide]

2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]

3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]

* * *
[ri:p]
verb

(to cut and gather (corn etc): The farmer is reaping the wheat.) schneiden

- academic.ru/60557/reaper">reaper

* * *

reap

[ri:p]

vt

1. (gather)

to \reap the crops ernten

to \reap a field ein Feld abernten

2. ( fig: receive)

▪ to \reap sth etw ernten fig

only years later he \reaped the rewards of his earlier investments erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahlt

to \reap the benefits [or rewards] [of sth] [für etw akk] entlohnt werden

to \reap profits Gewinne realisieren

3.

▶ to \reap the bitter harvest [or fruits] [of sth] den Preis [für etw akk] bezahlen müssen fig, [für etw akk] büßen müssen

▶ to \reap the fruits of one's labours die Früchte seiner Arbeit ernten

▶ to \reap a rich harvest from sth reichlich von etw dat profitieren

▶ to \reap what one has sown ernten, was man gesät hat

▶ he who sows the wind shall \reap the whirlwind ( prov) wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

* * *
[riːp]
1. vt

1) corn (= cut) schneiden, mähen; (= harvest) ernten; field abernten

2) (fig) profit ernten; reward bekommen

to reap the fruit of one's labours — die Früchte seiner Arbeit ernten

to reap a rich harvest — eine reiche Ernte einbringen

to reap what one has sown — ernten, was man gesät hat

See:

→ sow

2. vi
schneiden, mähen; (person) ernten
* * *

reap [riːp]

A v/t

1. Getreide etc schneiden, mähen, ernten

2. ein Feld mähen, abernten

3. fig ernten:

reap a rich reward reichen Lohn ernten; → wind¹ A 1

B v/i mähen, ernten:

he reaps where he has not sown fig er erntet, wo er nicht gesät hat

* * *

transitive verb

1) (cut) schneiden [Getreide]

2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]

3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]

* * *

v.

ernten v.

English-german dictionary > reap
6 sow

I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *
I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) säen

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) besäen
II noun
(a female pig.) die Sau

* * *

sow¹

<sowed, sown or sowed>

[səʊ, AM soʊ]

I. vt

▪ to \sow sth

1. (plant) etw säen; MIL mines etw legen

we'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to \sow seeds Samen aussäen

2. ( fig: cause) etw säen fig

to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen

to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken

to \sow suspicion Misstrauen wecken

to \sow terror panische Angst hervorrufen

3.

▶ to \sow the seeds of discord/hatred Zwietracht/Hass säen

he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben

▶ to \sow one's wild oats sich dat die Hörner abstoßen

II. vi säen

when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?

▶ as you \sow, so you reap ( prov) was du säst, das wirst du ernten prov

sow²

[saʊ]

n

1. (pig) Sau f

2. TECH (block) Massel f fachspr; (trough) Kokille f fachspr

* * *
I [səʊ] pret sowed, ptp sown or sowed
vt

1) corn, plants säen; seed aussäen; (MIL) mine legen

to sow the garden with grass — im Garten Gras (aus)säen

this field has been sown with barley —

to sow mines in a strait — eine Meerenge verminen

2) (fig)

to sow (the seeds of) hatred/discord — Hass/Zwietracht säen

to sow (the seeds of) anarchy —

to sow the wind and reap the whirlwind (prov) — wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov)

as you sow so shall you reap (prov) — was der Mensch säet, das wird er ernten (Prov)

See:

→ academic.ru/65431/seed">seed
II [saʊ]
n

1) (= pig) Sau f; (of wild boar) (Wild)sau f; (of badger) Dächsin f

2) (TECH: block of iron) Massel f; (= channel) Masselgraben m

* * *

sow¹ [saʊ] s

1. Sau f, (Mutter)Schwein n: → silk B 1

2. METALL

a) Mulde f, (Ofen)Sau f

b) Massel f (gegossener Barren)

sow² [səʊ] prät und pperf sowed [səʊd], pperf auch sown [səʊn]

A v/t

1. säen, ausstreuen (beide auch fig):

you must reap what you have sown was man sät, muss man auch ernten; → oat 1, seed A 7, wind¹ A 1

2. Land besäen, einsäen

3. etwas verstreuen

B v/i säen

* * *
I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *

n.

Sau -Säue f. v.

(§ p.,p.p.: sowed)

or p.p.: sown•) = säen v.

English-german dictionary > sow
7 reap

[ri:p] vt

1) ( gather)

to \reap the crops ernten;

to \reap a field ein Feld abernten;

2) (fig: receive)

to \reap sth etw ernten ( fig)

only years later he \reaped the rewards of his earlier investments erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahlt;

to \reap the benefits [or rewards] [of sth] [für etw akk] entlohnt werden;

to \reap profits Gewinne realisieren

PHRASES:

to \reap the fruits of one's labours die Früchte seiner Arbeit ernten;

to \reap the bitter harvest [or fruits] [of sth] den Preis [für etw akk] bezahlen müssen ( fig), [für etw akk] büßen müssen;

to \reap a rich harvest from sth reichlich von etw dat profitieren;

he who sows the wind shall \reap the whirlwind ( prov) wer Wind sät, wird Sturm ernten ( prov)

to \reap what one has sown ernten, was man gesät hat

English-German students dictionary > reap
8 жъна

жъ́на гл. ernten sw.V. hb tr.V. (и прен.); жъна пшеница weizen ernten; прен. жъна успехи erfolge ernten; посл. каквото посееш, това ще пожънеш wie die Saat, so die Ernte; wie du säest, so wirst du ernten; библ. Който сее ветрове, ще жъне бури wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Български-немски речник > жъна
9 recoger

rrɛkɔ'xɛr
v

1) abholen

2) ( volver a tomar) zurücknehmen

3) (del suelo, de la calle) aufheben, auflesen

4) ( fruta) pflücken, abpflücken

5) ( cosechar) einbringen

6) ( arreglar) wegräumen

7) (juntar, coleccionar) sammeln

verbo transitivo

1. [ordenar, limpiar] wegräumen

[habitación] aufräumen

2. [coger] aufheben

3. [reunir] (ein)sammeln

4. [ir a buscar] abholen

5. [albergar] aufnehmen

6. [cosechar, obtener] ernten

7. [acortar] kürzen

————————

recogerse verbo pronominal

1. [acostarse] ins Bett gehen

2. [meditar] sich zurückziehen

3. [cabello] hochstecken

recoger

recoger [rreko'xer] <g ⇒ j>

I verbo transitivo

num1num (buscar) abholen; te voy a recoger a la estación ich hole dich vom Bahnhof ab; recogen las cartas a las ocho die Briefkästen werden um acht geleert

num2num (coger) einsammeln; (ordenar) aufräumen; (guardar) wegräumen; recoger del suelo vom Boden aufheben; ¡es hora de recoger! Schluss für heute!

num3num (juntar) sammeln

num4num (cosecha) ernten; recoger la fruta de su trabajo die Früchte seiner Arbeit ernten; quien siembra vientos, recoge tempestades (proverbio) wer Wind sät, wird Sturm ernten

num5num (acoger) aufnehmen

num6num (arremangar: vestido) raffen; (pantalón) hochziehen

num7num (cabello) hochstecken

num8num (enrollar: velas) einholen; (cortinas) zusammenraffen

II verbo reflexivo

■ recogerse

num1num (a casa) nach Hause gehen; (a la cama) ins Bett gehen

num2num religión sich sammeln

Diccionario Español-Alemán > recoger
10 whirlwind

noun

1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der

2) (fig.): (tumult) Wirbel, der; Trubel, der; attrib.

whirlwind romance — heftige Romanze

* * *

noun (a violent circular current of wind with a whirling motion.) der Wirbelwind

* * *

whirl·wind

[ˈ(h)wɜ:lwɪnd, AM ˈ(h)wɜ:rl-]

I. n

1. METEO Wirbelwind m

2. (person) Wirbelwind m; (situation) Trubel m

3.

▶ [sow the wind and] reap the \whirlwind ( saying) [wer Wind sät, wird] Sturm ernten prov

II. n modifier (holiday, meeting) stürmisch

a \whirlwind romance eine stürmische Romanze

* * *
['wɜːlwɪnd]
n
Wirbelwind m; (fig) Trubel m, Wirbel m
like a whirlwind — wie der Wirbelwind

to reap the whirlwind (prov) — Sturm ernten

he did some very stupid things, and now he's reaping the whirlwind — er hat einige sehr große Dummheiten gemacht und jetzt muss er dafür büßen

a whirlwind romance — eine stürmische Romanze

* * *

whirlwind s Wirbelwind m (auch fig Person), Wirbelsturm m:

a whirlwind romance eine stürmische Romanze; → academic.ru/82394/wind">wind¹ A 1

* * *

noun

1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der

2) (fig.): (tumult) Wirbel, der; Trubel, der; attrib.

whirlwind romance — heftige Romanze

* * *

n.

Wirbelwind m.

English-german dictionary > whirlwind
11 fırtına

fırtına s

Sturm m

\fırtına kopmak [o patlamak] ein Sturm losbrechen; ( fig) Donnerwetter geben

\fırtınadan önce(ki) sessizlik die Ruhe vor dem Sturm

rüzgâr eken \fırtına biçer ( prov) wer Wind sät, wird Sturm ernten

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > fırtına
12 Wind

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, pl ʼvɪndə] m

meteo

wind

WENDUNGEN:

jdm den \Wind aus den Segeln nehmen to take the wind out of sb's sails;

wer \Wind sät, wird Sturm ernten ( ernten) sow the wind and reap the whirlwind ( prov)

bei [o in] \Wind und Wetter in all weathers;

\Wind von etw bekommen [o kriegen] ( fam) to get [or have] wind of sth;

viel \Wind um etw machen ( fam) to make a fuss [or to-do] about sth;

etw in den \Wind schlagen to turn a deaf ear to sth; Vorsicht to throw [or cast] sth to the wind;

irgendwo weht jetzt ein anderer [o neuer] /frischer \Wind ( fam) sth has changed somewhere/for the better;

daher weht [also] der \Wind! ( fam) so that's the way the wind is blowing!;

in alle [vier] \Winde zerstreut werden to be scattered to the four winds

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wind
13 буря

бу́р|я ж., -и 1. Sturm m, Stürme (и прен.); 2. Gewitter n, -; Задава се буря Ein Gewitter droht; бурята се разразява Das Gewitter bricht aus, tobt sich aus; посл. Който сее вятър, ще пожъне буря Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Български-немски речник > буря
14 Кто сеет ветер, пожнёт бурю

n
gener. Wer Wind sät, wird Sturm ernten

Универсальный русско-немецкий словарь > Кто сеет ветер, пожнёт бурю
15 quien siembra vientos, recoge tempestades

quien siembra vientos, recoge tempestades

(proverbio) wer Wind sät, wird Sturm ernten

Diccionario Español-Alemán > quien siembra vientos, recoge tempestades
16 Кто сеет ветер, пожнёт бурю

(‣ Библия, Осия, 8, 7) Wer Wind sät, wird Sturm ernten (‣ Bibel, Hosea, 8, 7).

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кто сеет ветер, пожнёт бурю
17 whirlwind

whirl·wind [ʼ(h)wɜ:lwɪnd, Am ʼ(h)wɜ:rl-] n

1) meteo Wirbelwind m

2) ( person) Wirbelwind m; ( situation) Trubel m

PHRASES:

[sow the wind and] reap the \whirlwind (the \whirlwind) [wer Wind sät, wird] Sturm ernten ( prov) n

modifier (holiday, meeting) stürmisch;

a \whirlwind romance eine stürmische Romanze

English-German students dictionary > whirlwind
18 El que abrojos siembra, espinas coge

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que abrojos siembra, espinas coge
19 El que siembra vientos recoge tempestades

Wie man in den Wald hineinruft, so hallt es wider.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que siembra vientos recoge tempestades
20 Quien abrojos siembra, espinas coge

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien abrojos siembra, espinas coge

Страницы

См. также в других словарях:

Wer Wind sät, wird Sturm ernten — Der Gedanke, dass etwas Böses womöglich mit einem noch größeren Übel vergolten wird, dass jemand, der andere angreift, mit heftigen Gegenreaktionen rechnen muss, hat in vielen Sprichwörtern und Redensarten Ausdruck gefunden. Selten aber ist er… … Universal-Lexikon
Wind — Luftdruckausgleich; Luftstrom * * * Wind [vɪnt], der; [e]s, e: spürbar stärker bewegte Luft: ein leichter Wind erhob sich; auf den Bergen wehte ein heftiger Wind; der Wind kommt von Osten; der Wind blähte die Segel und zerrte an den Kleidern. Syn … Universal-Lexikon
säen — Saatgut ausbringen * * * sä|en [ zɛ:ən] <tr.; hat: (Samen) auf Felder oder Beete streuen, in die Erde bringen: der Bauer säte den Weizen; auch itr.> mit der Hand, maschinell säen; der Bauer hatte den ganzen Tag gesät; diese Worte säten Neid … Universal-Lexikon
Inherit the Wind — Filmdaten Deutscher Titel: Wer den Wind sät Originaltitel: Inherit the Wind Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 123 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wer den Wind sät — Filmdaten Deutscher Titel Wer den Wind sät Originaltitel Inherit the Wind … Deutsch Wikipedia
Drei zu Eins — Dreifachunterdrückung oder auch Triple Oppression ist ein Begriff für mehrfache und gleichzeitige Unterdrückung auf Grund der geschlechtlichen, ethnischen und klassenspezifischen Zugehörigkeit (Sexismus, Rassismus, Klassismus). Eine weitere… … Deutsch Wikipedia
Dreifachunterdrückung — oder auch Triple Oppression ist ein Begriff für mehrfache und gleichzeitige Unterdrückung auf Grund der geschlechtlichen, ethnischen und klassenspezifischen Zugehörigkeit (Sexismus, Rassismus, Klassismus). Eine weitere Bezeichnung ist Race Class… … Deutsch Wikipedia
Triple Oppression — Dreifachunterdrückung oder auch Triple Oppression ist ein Begriff für mehrfache und gleichzeitige Unterdrückung auf Grund der geschlechtlichen, ethnischen und klassenspezifischen Zugehörigkeit (Sexismus, Rassismus, Klassismus). Eine weitere… … Deutsch Wikipedia
Triple oppression — Dreifachunterdrückung oder auch Triple Oppression ist ein Begriff für mehrfache und gleichzeitige Unterdrückung auf Grund der geschlechtlichen, ethnischen und klassenspezifischen Zugehörigkeit (Sexismus, Rassismus, Klassismus). Eine weitere… … Deutsch Wikipedia
Bibelspruch — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion … Deutsch Wikipedia
Bibelstelle — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wird Sturm ernten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wird Sturm ernten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: